Krav på översättare i filmer (eng till sve)

Jag läste i Resumé har jag för mig för ex antal år sedan att översättare får hiskeligt dåligt betalt och att det är snabba deadlines som gäller. På lågpris-DVD:er och TV-serier är det tydligen katastrofalt. Jag kommer inte ihåg varför de inte kunde använda textningarna från bio, kan ha något med utgivare att göra.

Så, var inte för hårda emot de som översätter, klaga på bolagen som betalar kasst istället.

Problemet när de översätter en programtitel är ju inte att de tycker det klangar lika bra som på svenska.

Man kan ju hoppas de översätter från Engelska subs via datorn och sen bara går igenom texterna så det blir bra och fixar evt fel. det bör ju bli det bästa snabbaste och billigaste sättet sitället för att sitta igenom en film och skriva egan subs

Såg precis en filmsnutt av någon film där dom översatte "Daddy long legs" till "pappa långben". Tror det var på 5an

När vi väl snackar om programtitlar.. Days of our lives översatt till 'Våra bästa år' och Married with children översatt till 'Våra värsta år'. Lixom, vafan? Låt det heta vad det heter på engelska!

"Someone must have opened the valve"
dvs. "Någon måste ha öppnat ventilen" eller "Någon måste ha vridit om/öppnat kranen"

Översätts som "Någon måste ha öppnat valvet"

Valve som vault liksom."

Valve kan också betyda ventil. tex exhaust valve som är avgasventil.

Och tänk så underbart det hade varit om dom översatt det till sydkinesiska sjön, då hade det ju dessutom varit rätt...

Ska man hitta roliga sub titles så ska man köpa pirat-dvd i Malaysia, där är det inte många rätt i en film.

I Die Hard 4.0 översatte man firesale som brandförsäljning.

Men poängen med titlar (och litteratur) är väl ofta att förmedla associationer och känslor snarare än bara ord, och då fungerar förmodligen översättningar bättre (om de är någorlunda skickligt gjorda).
Johan Hakelius hade för övrigt en trevlig spaning om detta den 31:e oktober (se spanarnas podradiosida här: http://www.sr.se/sida/laddaner.aspx?ProgramID=516 ).

Kommer ej ihåg vilken film, kan ha varit "spaceballs" Hur som helst, person A puttar person B varav Person B säger "-Excuse me mr Pushy"

Och det översätts med Mr Mus ^^,

Varför bryr ni er ens om texten?
Det var många år sen jag slutade se filmer/serier med text.

Den största anledningen är inte den kassa översättningen utan att många skämt / saker som man "läser" mellan raderna går inte att översätta till svenska på ett bra sätt.

Blir bara irriterad på filmer idag som är textade, bara ett orosmoment som tar bort onödigt med koncentration från filmen.

Jag har också trott detta men hur jag än söker på internet kan jag inte få nån källa till att det faktist finns något som heter sydkinesiska sjön.

Jag brukar inte alltid heller ha text på, men ibland kan det vara skönt om man inte har så högt ljud på tycker jag.

Same shit, different name:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sydkinesiska_havet

Just det här exemplet har varit med i en annan tråd som handlade om dåliga översättningar av filmtitlar. Visst är det kanske inte en superbra titel men hur många svenskar skulle förstå att det handlar om en motorcykel och inte en indian som i folkslaget?

Equilibrium är ju även det ett ord som inte många svenskar förstår, Cubic låter mer framtidsaktigt och häftigt medan Equilibrium lika gärna skulle kunna vara namnet på en sjukdom.

Såg Dazed and Confused i går. Undertexterna var förskräckliga!

Ett exempel, som inte är en översättning, men när de sa Aerosmith skrev översättaren första gången Arrowsmith, andra gången Aerosmith och tredje gången Arrowsmith.

Hehe, i går var det ett program där dom gjorde kretsar, i bland var kretsarna gjorda av kisel o i bland var dom gjorda av silikon, konstigt med tanke på att dom sa silicon hela tiden.
Konstigast blev det när dom översatte silicon wafer till silikonwafer, undrar hur en sån ser ut

Det var nog det han menade, att valve INTE betyder valv.

Precis, här om dan på mytchbusters så sa dom att någonting var "moving inch by inch", dom översatte det till "den flyttar sig 2,5cm i taget".
Meningen med "inch by inch" var nog mer att säga att den rör sig hela tiden då dom kollade på slowmotion film.

Ja, man undrar ju om dom inte bara har tagit texten för hörselskadade o låtit den gå igenom nåt översättningsprogram

Hehe, bra översättning

En annan klassiker som man stöter på då och då är ju översättningen "billions" till "biljoner".

känner ja mig lite korkad.. för det hade nog jag oxå gjort

Curb your enthusiasm- Simma lungt Larry.

Billions på engelska (eller bara amerikanska?) är miljarder, deras ord för våran billjon är trillion. Från början var det som på svenska, men de senaste 100 åren eller så har det ändrats.

Nåt av det roligare jag sett var i filmen Poseidon, han ska simma under vattnet så säger han nåt om att det är 150 feet, och det översätts till 150 meter, yeah right att du simmar 150 meter undervattnet i ett fartyg som ligger upp och ner på

Svenskar är annars fruktansvärt dåliga på att översätta böcker, eller bok titlar iallafall, serier som The Wheel of Time är översatt till Sagan om Drakens Återkomst, The Belgariad till Sagan om Belgarion. Kan ju vara att svenska översättare tycker att alla fantasy böcker ska heta "Sagan om..." eftersom dom har gjort så med en mängd böcker sedan Sagan om Ringen.

6ans översättningar på Family Guy och Simpsons är ju rent katastrofala. De verkar inte titta igenom hela avsnitten en gång före de översätter eller ens kolla upp hur vissa av de vanligt förekommande karaktärernas namn stavas.

Såg ytterligare ett exempel igår på simpsons: "Don't spit on my cupcakes and tell me it's frosting!" -> "Spotta inte på min sockerkaka och säg att det är frost!"

Det gäller de flesta engelskspråkiga länder plus några till:
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_scale#Short_scale_countrie...

Eller också är det bra de är, även google kan översätta rakt av.

Lade också märke till det. När eftertexterna drog igång så stod det att översättningen gjorts av Alexander Schulman. Konstigt.
Varför kan man inte stänga av textningen på tevesändningarna? Alternativet finns ju på nästan alla boxar, men det gör ingen skillnad. Bränner dom in texten i filmen innan som sänder eller?