avändare och proftpd i debian

har installerat proftpd i debian och följt lathunden på http://unix.se/article/articleview/618/1/4

det verkar som att man måste lägga till ett användar konto för varje användare som ska ha tillgång till servern. kan man inte bara lägga till en proftpd användare. och komandon i steg 6 fungerar inte för mig + att det ser inte ut lika dant när jag lägger till användare jag får inte välja grupp namn m.m.

hur gör man i debian för att ändra rättigheter på hemkatalågerna och andra mappar samt ett komando för att visa vilka rättigheter vissa användare har.