@Mackey:
Är det 3,5"s- eller 2,5"s-diskar?
Om det är 3,5"s så gissar jag på att det kan vara något med kretskortet på hårddisken.
Någon form av kortslutning som detekteras när disken är inkopplad till nätagget, men som inte märks av när disken är kopplad till ett externt kabinett med extern strömförsörjning.
(När disken är kopplad till datorn så får den 12V från nätaggregatet som eventuellt till viss del kan ledas vidare till moderkortet via SATA-kabeln om kretskortet är något defekt, kanske inte 12V, men kanske höjer spänningen i SATA-kabeln tillräckligt för att störa skyddskretsar, när disken är kopplad till externt kabinett så kan det vara så att elektroniken i kabinettet till viss del kompenserar för eventuella strömproblem inom vissa gränsvärden)
Det kan även vara så att nätagget inte riktigt fungerar som det skall. Kan även ha varit orsaken till ditt ras av moderkortet om du inte vet att orsaken är något helt annat.
Själv skulle jag skaffa en ersättningsdisk om det är viktig data som skall sparas innan det är för sent.
Jag har ingen koll på om 2.5"s-diskar över huvud taget tar 12V när det erbjuds, det är något jag måste kolla upp.