Tidigare ikväll lärde jag mig att trots att jag tycker mig kunna Engelska, så kan jag tydligen inte skilja mellan ch- och sh-. Jag pratade med en Irländare och skulle beskriva folk som pratar med varandra utan att ha något specifikt att säga, typ socialt småprat. Jag hittade inte ordet "smalltalk" just då så jag beskrev det som "chit-chat". Det hade han mycket kul åt då det för honom (som alltså har Engelska som förstaspråk) lät som "shit-chat".
Sen försökte han lära mig skillnaden genom att säga "chit" och "shit" om vartannat, och jag tyckte att det lät precis likadant. När jag försökte själv med båda orden så tyckte jag att jag fick till det helt olika, men han menade att det lätt likadant, och att det lät som sh-, oavsett vad jag sa.
Så jag lärde mig att "chit-chat" nog inte är ett uttryck jag ska använda, någonsin.
