åäö fungerar inte i terminalen

Nej, inte det vanliga problemet.

Mitt problem är att åäö inte fungerar i screen. Fungerar utanför screen och i irssi om jag kör det i screen. Terminalen flashar bara när jag trycker på åäö.

Jag kör debian stable med zsh och har satt allt vad jag vet till utf8. cat visar åäö utan problem. Haft problem med att ctrl+pilvänster och pilvänster gett samma keycode till terminalen tidigare, men det är ordnat.

zshrc: ############################## - Anonymous - 2HDXVZEb - Pastebin.com
screenrc: # $Id: screenrc,v 1.15 2003/10 - Anonymous - 90Z99HwS - Pastebin.com

Körde en dpkg-reconfigure locales och efter det så funkar det. Var på väg att köra den tidigare men avslutade...
Körde locale innan och fick nåt error, tydligen stod inte allt rätt till efter installationen av någon anledning. Men allt funkade förutom i screenen så trodde inte att det var det som var problemet heller.

Att ingen tipsade om det på irc ens, debian, zsh och screens kanaler hade inte en aning om vad som var knas.

Funkar inte riktigt.

När jag startar htop (kanske samma sak med en del andra program) så slutar det "fungera". Dvs både ctrl+vänster och utan visar (i cat) ^[[D istället för ^[[D och ^[OD.

Ja....

Som jag skrev är det inte det vanliga problemet.