Windows 2008 krånglar som vanligt - visar ej text i Chrome/IE

I vanliga fall kör jag nästan bara *nix-servrar, så jag hoppas någon kan hjälpa mig här då jag inte har så bra koll på Windows.

Om man surfar till bolagsverket.se med ett vanligt användarkonto (Administratörskontot funkar) på servern så syns ingen text. Alla boxar är helt tomma. Det vill säga med Chrome, IE kommer bara hit: http://f.cl.ly/items/1k0G2i1g2r2O1K051315/screenshot_1279.jpg

Enligt CSSen används:

font-family:Frutiger,Frutiger Linotype,Univers,DejaVu Sans Condensed,Liberation Sans,Nimbus Sans L,Geneva,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Tahoma,sans-serif

Om jag tar bort alla typsnitt fram till Arial så visas texten! Så på något vis försöker Chrome/IE att hämta typsnittet, men har inte behörighet eller liknande, och istället för att ignorera de typsnitt den inte hittar så försöker den ändå visa text med ett typsnitt som inte finns.