Suddiga undertexter på dvd filmer i datorn men inte på PS3

Citera flera Citera

2023-03-12 00:56

lambdan

Medlem ★

Plats: Boden
Registrerad: Apr 2009

●

Skrivet av elcykel_90:

Undertexterna ändrar sig inte alls när jag provar att ändra utseendet på dom i VLC (Verktyg > Inställningar > Undertexter).

Detta är för att DVD undertexter är egentligen inte text, utan de är bilder innehållande text.

Du kan använda program som Subtitle Edit för att OCR läsa dessa bilder och göra om dem till "riktig" text om du har tålamodet (fast jag hade nog hellre bara googlat och fixat en undertext från nätet).

Visa signatur

Desktop/Spel 9800X3D, RTX 5090 FE, Asrock A620I, 32 GB RAM, SG GGX 1.2, SF1000, Win 10 IoT LTSC
Laptop/Jobb MacBook Pro 16", M3 Max (16C CPU, 40C GPU), 48 GB RAM
Skärm PG32UCDP OLED Mus G502X Tangentbord Keychron V4 60% (Kailh Box Whites)

Citera flera Citera (2)

2023-03-12 08:52

snajk

Avstängd

Plats: Göteborg
Registrerad: Jun 2010

●

En enkel lösning är ju att stänga av undertexterna, du kan väl engelska?

Citera flera Citera (1)

2023-03-12 09:16

MatteN

Medlem ★

Registrerad: Sep 2012

●

Skrivet av snajk:

En enkel lösning är ju att stänga av undertexterna, du kan väl engelska?

En enkel lösning så länge man inte har några problem med hörseln, vilket mer än en miljon svenskar har.

Visa signatur

HTPC: Silverstone Sugo SG05W Vit, Asus H110I-Plus, G4560, Corsair Vengeance LPX 2133 MHz 2x4GB, Samsung 870 EVO 500GB, Toshiba N300 2x10TB, MSI GeForce GT 1030 Passive OC 2GB, (& 16 enkortsdatorer med div användningsområden). Har ett "par" andra stationära datorer åxå. LG OLED 65CX. Shield 2019 Pro.

Citera flera Citera (13)

2023-03-12 11:56

seville57

Medlem ★

Plats: Höganäs,Skåne
Registrerad: Feb 2010

●

Då hade jag lätt användt Playstationen till att glo på filmen. Tvärvägrar att glo på Blu ray/DVD filmer på datorn. Finns dom som tillverkar (4K) Blu ray/DVD spelare.

Visa signatur

Marantz Cinema 50.

Citera flera Citera

2023-03-12 11:58

mrTLU

Medlem ★

Plats: Bästmanland
Registrerad: Apr 2002

●

Skrivet av MatteN:

En enkel lösning så länge man inte har några problem med hörseln, vilket mer än en miljon svenskar har.

Helt rätt. Om personen inte lider av dyslexi, vilket 5-8 procent lär göra. Upp till åttahundra-tusen således.

Visa signatur

// men vad vet jag, fråga en expert istället

Citera flera Citera

2023-03-12 12:03

snajk

Avstängd

Plats: Göteborg
Registrerad: Jun 2010

●

Skrivet av MatteN:

En enkel lösning så länge man inte har några problem med hörseln, vilket mer än en miljon svenskar har.

Jo jag förstår förstås att det inte är en möjlighet för många, men kan man höra och förstå originalspråket så ger ju det väldigt mycket mer än de taffliga och kortfattade (och inte sällan helt felaktiga) översättningarna.

Skrivet av mrTLU:

Helt rätt. Om personen inte lider av dyslexi, vilket 5-8 procent lär göra. Upp till åttahundra-tusen således.

Öh, dyslektiker borde väl inte gynnas av texten så mycket?

Citera flera Citera

2023-03-12 12:46

Razken

Medlem ★

Registrerad: Okt 2014

●

Testa andra mediaspelare såsom tex MPC HC eller MPC BC.
Testa olika rendering/skalnings-alternativ på undertexterna.

Citera flera Citera

2023-03-12 12:50

Mordekai

Medlem ★

Registrerad: Mar 2015

●

Skrivet av snajk:

Jo jag förstår förstås att det inte är en möjlighet för många, men kan man höra och förstå originalspråket så ger ju det väldigt mycket mer än de taffliga och kortfattade (och inte sällan helt felaktiga) översättningarna.
Öh, dyslektiker borde väl inte gynnas av texten så mycket?

Det hjälper oerhört med undertexter även om min engelska är i klass med modersmål. Jag har svårt att urskilja tal från andra ljud i alla sammanhang oavsett språk.

Citera flera Citera (6)

2023-03-12 12:55

maweric

Medlem ★

Registrerad: Jan 2008

●

Skrivet av Mordekai:

Det hjälper oerhört med undertexter även om min engelska är i klass med modersmål. Jag har svårt att urskilja tal från andra ljud i alla sammanhang oavsett språk.

JJ2 Multiplayer
JJ2 ZStats

Instämmer i detta.

Visa signatur

Citera flera Citera (3)

2023-03-12 14:14

snajk

Avstängd

Plats: Göteborg
Registrerad: Jun 2010

●

Skrivet av Mordekai:

Det hjälper oerhört med undertexter även om min engelska är i klass med modersmål. Jag har svårt att urskilja tal från andra ljud i alla sammanhang oavsett språk.

Jo det är ju ett problem. Men samtidigt, om man med normal hörsel inte hör vad de säger på en film exempelvis så är det ju meningen liksom. Sen finns det en del filmmakare som, på senare tid, börjat något slags uppror mot dåligt ljud och vägrar göra varianter av sina filmer med en bra nedmixning till stereo eller så, då blir det problem att höra talet om man inte har en centerhögtalare eller så, vilket ju är dumt förstås.

Men jag säger inte att undertexter inte kan vara användbart eller så. Bara att om det stör så mycket, på vissa gamla filmer i ett specifikt format, att man har svårt att fokusera på filmen eller liknande, så kanske man kan stänga av dem istället.

Jag kör undertexter emellanåt, när jag behöver ha låg volym exempelvis, men helst på originalspråket då, om jag förstår det. Dåliga översättningar gör att jag inte kan fokusera på innehållet.

Citera flera Citera

2023-03-12 19:04

Mordekai

Medlem ★

Registrerad: Mar 2015

●

Skrivet av snajk:

Jo det är ju ett problem. Men samtidigt, om man med normal hörsel inte hör vad de säger på en film exempelvis så är det ju meningen liksom. Sen finns det en del filmmakare som, på senare tid, börjat något slags uppror mot dåligt ljud och vägrar göra varianter av sina filmer med en bra nedmixning till stereo eller så, då blir det problem att höra talet om man inte har en centerhögtalare eller så, vilket ju är dumt förstås.

Men jag säger inte att undertexter inte kan vara användbart eller så. Bara att om det stör så mycket, på vissa gamla filmer i ett specifikt format, att man har svårt att fokusera på filmen eller liknande, så kanske man kan stänga av dem istället.

Jag kör undertexter emellanåt, när jag behöver ha låg volym exempelvis, men helst på originalspråket då, om jag förstår det. Dåliga översättningar gör att jag inte kan fokusera på innehållet.

Jag har centerhögtalare. Problemet är min hörselhjärna som inte kan skilja ut tal från andra ljud.