Terminalen krånglar med åäö och screen

Har fått ett litet smärre problem med terminalen i os x, det är nämligen så att jag kan "sudda" bort lite för mycket när jag är inloggad via ssh på min server.

Problemet:

När jag skriver å,ä eller ö så kan jag ta bort en del av prompten, screen fungerar inte heller längre när jag kör via terminalen, fungerar utmärkt med terminaler i kde, gnome-terminal etc.

Det är bara terminalen i OS X som krånglar.

Antar att detta problem hänger ihop med utf-8, men jag kan inte förstå exakt vad det är för fel det är

Hjälp uppskattas

Edit: jag använder OS X 10.5.4