Speltitlar, på svenska

Hymn

Får jävligt dålig kritik för att det är så dåliga drops & personligen känner jag att det är tillräckligt mycket hymn i spelet...

(Anthem) 😜

Skickades från m.sweclockers.com

Gud förut - halvdan människotyp

Ljudlig igelkotten

Fickedjur kör!

Ingenvinter nätter
Halvliv
Raggarballar, hästskor och handgranater
Mörka själar
Skuggport
Super Mario bröder/bröderna
Undergång
Getsimulator
Masseffekt
Tyst kulle

@miklon: Det är också sant, tänkte inte på det.

Vad jag spelar;
Legenden om Zelda, andetag av det vilda
Ligan av legenderna

Roliga översättningar efter en kik i steam,
Jord Uppgörelse (smuts kraftmätning?) (Dirt showdown)
Super köttpojke (super meatboy)
Super hus av döda ninjor (super house of dead ninjas)
Mobbare Stipendium utgåva (Bully Scholarship Edition)
Maskar Klan Krig (worms clan wars)

Worms-spelen tyckte jag redan som liten om att översätta "ska vi spela maskar höhö"

Väldigt roligt. Skummat igenom tråden. Behov av hastighet och Betaldag 2 håller hög klass. Men hur fasen blev Batman >> Läderlappen? Då borde han heta Leather Note på engelska kan jag tycka.

Edit: ...eller Leather North Swedish Guy

Tror det är något med klockan! - WoWJocke

Ok några klassiker:
Papperspojke
Bubbla bubbla
Maskar
Malmåderspringaren (!!?)

Det var klurigt på äldre titlar vill jag påstå, mycket bättre originella namn på den tiden...

Jag brukar översätta engelska rap texter och sjunga dem på svenska till vissa vänner, bara för att förstöra låtarna för de som gillar att dansa till dessa och visa dem verkligen hur illa deras musiksmak egentligen är

• Super Gatukämpe två

• Sonisk Igelkotten

Djävulen 3 - skördeman av själar

Leather patch? typ som i att man lagar ett par brallor med en lapp.

Dödande golv (Killing Floor)
Trubadurens saga (The bards Tale)
Minnesförlust: en maskin för grisar (Amnesia: A mashine for pigs)
Totalt Krig (Total War)
Riddjur och Svärd (Mount & Blade)
Heliga Potatis! Vi är i rymden?! (Holy potatoe! We´re in space?!)

Förklarar varför jag alltid blir utslängd så fort jag försöker spela kort.

Vilken tur att Steam-biblioteket inte finns översatt till svenska. Med bitvis tveksam hjälp av Googles översättningsfunktion:

Imperiers Tidevarv
Järnvägspamp (Samt även Berg och dalbanepamp, förstås.)
Fängelsehålevårdare
Temasjukhus
Stenbumlingsrusande
Tystlåten Jägare
Ondskefullt Snille
Fullständig Förintelse
Drakens Ålder: Ursprung
Markkontroll
Tom Clancy's Spökspaning: Spöken
Säregenhetens Askor
Ödemark
Grå Gegga
Evighetens Pelare
Berättelser från Gränsområdena
Stjärnkrig: Skurkskvadron
Helgon Ror: Den Tredje
Satellitens Regeringstid

Motslag: Global Offensiv

Ja men precis det är ju det som är kul eller när översättarna tar sig lite för stora friheter som "Ett päron till farsa" etc. Eller i Die Hard där "Yippie kay yay, motherfucker" översätts till "Tjosan din jävel!"

Jag såg tråden som en homage till denna svunna tid nu när åtminstone jag själv kör engelska undertexter till engelskspråkigt för att slippa ovan som ändå tar bort från upplevelsen. Det är ju trots allt kul att skoja om, vissa kanske förstår att de gör översättningar av homo-nymer/grafer till ordet som avses medan andra inte - kul är det oavsett.

Genialt!