Skrivarinställningarna hamnar utanför ramen

Har stött på ett otroligt störande problem som jag har noll aning om varför det sker och hur jag i hela friden ska göra för att åtgärda detta.
Är så att när jag klickar på skriva ut > skrivarinställningar och väljer en flik så hamnar vissa parametrar utanför ramen vilket gör det svårt att ställa in vissa inställningar.
Aldrig haft detta problem under de sju år jag jobbat med denna laserskärare men har nu en ny arbetsdator (Surface Pro 9 med Win 11) och nu när jag installerade drivrutinerna så dyker detta problem upp.

Någon som har någon som helst aning om hur detta ska lösas? Bifogar en bild där ni ser att vissa inställningar som t.ex. Repeat: hamnar utanför ramen (som inte går att manuellt expandera).

Det jag märker direkt är att typsnittet är större till denna skrivare än vad de är till någon annan. Vilket kan vara orsaken varför vissa inställningar hamnar utanför.

Fungerade tyvärr inte.

Inte igår men provade idag, felet kvarstår.
Vet inte var jag ska peka finger då det fungerat fint med gamla HP datorn och Win 11, men med Surface Pro 9 och Win 11 så uppstod detta problem.

Här ser man även skillnaden mellan Windows egna egenskapsida och GCC egenskapsida, typsnittet är mycket större.
Frågan är om det går att ändra ens utan koda om i drivrutinerna.
Dessa är de senaste drivrutinerna från GCC och vågar inte byta ner mig då det finns risk för andra problem.