Jag vet inte om det är bara jag som är extremt dålig och värdelös eller om det är ett mer vanligt problem, men jag lyckas i alla fall med jämna mellanrum trycka kringla+W i colloquy (i tron om att safari/findern är aktivt) och då parta från det chattrumet.
Eftersom jag är ett hopplöst fall när det kommer till både Obj-C/Cocoa och att ta bort dåliga vanor så frågade jag en god vän om han kunde fixa in en liten dialogruta som ploppar upp när man försöker stänger tabbar i Colloquy. Eftersom Colloquy är öppen-sås så satsade han, och här är resultatet:
Jag gjorde så på terminal.app förut och det blev riktigt irriterande efter ett tag. Jag löste det genom att gå in i system preferences och ställa om genvägen till cmd-opt-ctrl-shift-W istället.