Du har inget speciellt verktyg, ex. BetterTouchTool, igång samtidigt? För att utesluta allt skulle jag definitivt formatera SSDn och installera om OS X från start. Om du har tillgång till en annan dator med OS X kan du kanske prova där?
Får du det inte att fungera kanske det är någonting i Logitechs drivrutiner som behöver fixas, och då är det kanske dags att kontakta supporten.