Du är inte helt fel ute angående det. Enligt Dreamsparks EULA (åtminstone den EULA som gäller när man har tillgång till Dreamspark via CTH) så säger punkt 3c följande:
Using Windows Desktop Operating Systems. Your DreamSpark Direct Subscription includes certain Windows operating system products. You may install these products only on a computer that is already licensed to run a full version of a Windows operating system on it, as evidenced by a valid Certificate of Authenticity (COA) for a Windows operating system affixed to the computer.
Så nyckeln du får via Dreamspark går att använda utan problem på en helt ny maskin, men den EULA som gäller för hela tillgången till Dreamspark tillåter det inte.