Inget souround ljud i Quake III!

Har ett ljudkort med digital spdif utgång som jag kör till förstärkaren för att få souround ljud (5,1).
Funkar bra när man kållar på DVD, andra filmer, musik m.m.
När jag kör Quake III så får jag dock inget ljud i högtalarna, och ingen signal kommer till förstärkaren, någon som vet hur man fixar detta??????

Jo visst, håller med på den punkten.

Min hårdvara är som följer:
Ljudkort: M-Audio Audiofiles 2496
Förstärkare: Sony STR XXX
CPU: P4 2,8 GHz
1 GB RAM 433 MHz
Gigabyte Radeon 9700
+ en massa onödigt krafs

Kan understryka att det fungerar felfritt i tex spel som Battelfield 1942 och liknande.
Q3 har ju för övrigt vad jag vet inga inställnings möjligheter för ljud än vol +/- (!)

Du verkar ha missat en heldel!

Övrigt: Är det ingen som vet hur man kan fixa detta, tex någon mjukvaruavkådnings program som kan konvertera ljudet till AC3 eller liknande i real tid?

ÖÖhhhh
Väljer att förstärkaren ska ta emot en SPDIF signal från datorn, på exakt samma sätt om jag vill spela upp musik eller film från datorn och sen startar jag Battelfield!