Hur minskar man storleken på ett öppnat filfönster på en Mac?

Förstår inte, det är klart att du kan flytta det - dra bara i menyraden. Ändra storlek genom att dra i nedre högra hörnet. Du kan också flytta dockan genom att ta tag i strecket mellan programmen och ”övrigt” (där papperskorgen finns, bland annat) och dra den till höger- eller vänster-kanten.

Går det inte att välja helskärmsläge så du får upp hela fönstret och sedan kan ordna det som du vill ?

1 minut på google:

click on the window you want resized and then navigate to the Window menu and pull down to 'Zoom'. This will automatically resize the active window to fit on the screen.

Ah, OK - fönstret är så stort att du inte når nedre hörnet, och det går inte att flytta fönster så att menyraden täcker fönsterlisten. Två sätt:

1) Ändra skärmupplösning temporärt. Detta flyttar in alla fönster så att de syns.
2) Det finns nån kombo man kan hålla ner för att ändra storleken på fönstret från vilken kant som helst. Jag tror att det är Option-skift, möjligen kommando-skift. Håll ner det och dra i en kant för att göra fönstret mindre. Sedan kan du flytta upp det.
3) Använd AppleScript till att ändra storleken. Kanske inte det lättaste, men det funkar alltid.

Det beror på vilken version av OSet det är. Jag misstänkte att OP redan hade provat det, så jag skrev mitt förslag som något som bör fungera i alla versioner.