Problem med dekodning av undertexter i PS3 Media Server

Hejsan!

Har installerat PS3 Media Server på en virtuell Debian-maskin, vilket fungerar smidigt att streama till mitt PlayStation, men däremot får jag inte dekodningen att fungera korrekt när jag tittar på filmer med svensk undertext (http://d.pr/i/DgED).

Har försökt ändra lokalisering (locale) i Debian och även försökt forcera fram rätt kodning via PMS.conf eller PMS.sh, men utan resultat. Är det någon här som har något tips på vad jag kan mer göra? http://www.ps3mediaserver.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=15514