gammal asus skärm med endast VGA, adapter funkar ej?

Du har svaret där på danska. Som kanske är svårt att tolka.

"Vigtigt: Dette kabel fungerer kun hvis der bruges en HDMI/VGA converter. Det er ikke muligt at bruge kablet alene da der ikke er chip indbygget."

Det vill säga att det du har är endast en kabel, ingen omvandlare. Den är till för källor som har ett VGA/analog-chip bakom HDMI-porten inbyggt från början, något som inte finns i grafikkort. Men som finns i exempelvis en del videokameror.

Du behöver en riktig HDMI-VGA-omvandlare och då kostar det vanligtvis 150-200 kronor. Denna omvandling måste matas med ström vilket oftast går via USB.

Jag var i samma situation som du här om dagen och köpte en adapter, men tänkte passa på att ge dig ett tips som jag borde gett mig själv (kan fortfarande returnera adaptern visserligen).
Är det inte någon särskild skärm så kan det vara värt att helt enkelt leta en begagnad skärm som har modernare kontakter (även DVI kan göras till HDMI med bara en enkel kabel), med lite tur kan det bli billigare än adaptern från VGA.

Den omvandlaren går åt fel håll, den är till för att du har VGA i datorn och HDMI i skärmen/TV:n. Du ska ha HDMI-till-VGA.

Den modellen är från 2013 enligt prisjakt, men sett till specifikationerna var det en riktig budget-skärm redan då. Den säljs för 830 kr och är den billigaste skärmen på prisjakt som finns i lager i någon butik

Som redan nämnts kan det nog vara vettigare att försöka få tag på någon skärm med modernare anslutningar istället, en begagnad 1080p-skärm borde gå att hitta för någon hundralapp och kommer vara betydligt trevligare att använda.