Roliga grafikkortsinstruktioner!

Haha....va fult

Slå upp random icke-svensk instruktionsbok (gärna av nått mindre företag beläget i asien) så står det typ sådär

Men det värsta är banna mig texten i Matrix DVD-fodralet, massa särskrivningar och felstavningar.

Varför anställa folk som kan översätta när det finns översättningsprogram?

All your Base?

http://www.avigsidan.com/avigsidan/bpict/rbilar.html
Så underbar

Jag tycker det är roligt att läsa bak på Sonic 2 (till megadrive)

Står så här:

"Igelkotten Sonic har återkommit, och är nu bättre än någonsin tidigare. Han blir till en prick på himlen! Full av energi! Han har ett nytt super-spinnanfall. Han har också en ny toppenkompis i en räv, som kallas Fracken (Hur fan kan man döpa honom till Fracken!? han heter ju FFS Tails!). Du kommer inte tro det förrän du ser det. Och när du en gång har satt igång att spela, så kommer du inte att kunna sluta."

.....

Hade kinapuffar förut där det stod "Explodera inte i handen, kan ge hörselskada..."
Under mitt keyboard står det en kul sak "Use of keyboard or mouse may be linked to serious injuries or disorders" inte för att det är en översättning, men jag hoppas ingen kommer på tanken att göra det

Använd av tangent bord eller mus kan vara länkat till allvarlig skador eller oordningar.

Edit: För övrigt, se min signatur. Även svenskar kan översätta fel.

ex. står ADD för "Attention Deficit Disorder", man kan lida av "Reading Disorder" osv, så det ordet kan faktiskt passa i sammanhanget .

Baksidan av min ti89 miniräknare. Iofs inte en översättning med kul ändå.

"This device may not cause harmful interference"

Vad ska man göra med den? Banka in skallen på någon?

Det betyder troligen att den inte sänder ut (radio) strålning som kan störa andra apparater (och orsaka skada)

HAHAHAHAHHAHAHAHAHA :D:D:D

Brinn-ut istället för Burn-out låter så jävla fult

Jag vart riktigt chokad när jag registrerade mig på fortunecity nyligen.

http://members.fortunecity.se/fifa/bild.html

Leifi håller på att ta över världen...

e sån bil har jag

Har sagt det förut men here goes:
Jobbade på en datorbutik för några år sedan och lade då märke till vad som stod på en liten klisterlapp på ett Msi moderkort:
"This product uses Auto Defect for fast and easy use"*

*Från skallen tre år sedan, ha överseende.

Dom tog dock bort den lappen efter ett tag.

Från swec-sökning:
"Du kan endast söka en gång varje 15 sekunder. Vänta och försök sedan igen."
Ganska fult det också..

Tragiskt nog kommer nog inte alla att fatta bilden ovanför.

På avigsidan har de en manual där de översätter Hörlursuttag, Jack, till "Gäddsnipa".
Apropå avigsidan och konstiga översättningar.

http://www.engrish.com

Hmm, har ni tänkt på att det blivit ganska vanligt att sälja produkter i "limiterad upplaga"? Sett det både i ica-affärer och i skivaffärer.

Jag hoppas alla inser att det vore mer korrekt att sälja dom i "begränsad upplaga".

Ännu underligare blir det om man kollar manualen, där han heter Tails. Är det separata företag som har översatt, eller vad har dom gjort?

haha, fan vad dåligt!

Denna var ju rätt fin

Efter att ha studerat Sonic 2 manualen till Sega Master System så kan jag upplysa er om att han även kallas för Miles. Den svenska översättningen är för övrigt den enda (av 7 språk) som har valt att inte kalla räven för Tails utan använder istället Fracken.

"tid för hämd"