Ljud via HDMI ARC till dator, till optisk utgång?

Det torde alltså kräva att ditt grafikkort har stöd för att ta emot ljud. Kan inte påstå att jag är insatt i specifikt det området, men jag har aldrig sett något om det. [...] En snabb sökning verkar visa på ARC inte är en grej på PC.

Det finns inga grafikkort som stödjer arc, måste du koppla via datorn är det enklast att ta ut ljudet analogt från tvn och mata in det på ljudkortets linjeingång.
Det allra enklaste är däremot att koppla utan att blanda in datorn.

Jaha då får du göra en mer komplicerad lösning som inbegriper att skaffa ett "ljudkort" med digitala ingångar, endera ett riktigt ljudkort eller nått typ ett "videofångarkort" som ger dig en hdmiingång som stödjer arc och det gör inte de enklare billiga korten, det blir alltså en ganska dyr och komplicerad lösning pga att du från början låst in dig i en återvändsgränd med fel typ av ljudsystem.
B&O är jobbiga att ansluta till nått som inte ingår i deras egna system och så har det varit ända sedan 70 talet, de är snudd på värre än Apple med att hitta på egna interface i stället för att erbjuda några (läs "mer än eventuellt en") standardiserad ingångar.

Ska man ha dyrare "designprodukter" så är Meridian oftast ett bättre val för den som inte vill hålla sig helt inom B&O världen.

Just detta är inget problem. Du väljer bara ljudutgång med högtalarikonen till optical/spdif. Men om du har appar som du använder på tvn som du vill få ljudet till högtalarna så måste du hitta en annan lösning som dom andra som kommentaret är inne på.

(1) Din situation med ljud från från flera källor är i grunden inte unik, men själva omständigheterna av hur just du vill lösa detta gör att du efterfrågar väldigt specifika lösningar. Det finns tusentals varianter på samma problem och ingen kommer bygga tusen produkter för att lösa just varje enskild kombination av prylar och hur man tänker sig – eller ofta missförstår – hur man vill koppla.

(2) På grund av (1) med att varje situation är så omöjligt specifik använder man olika former av ljudväxlar för att routa ljudet oberoende av källorna. Det vanligaste för en konsument är en hemmabioreceiver. Att du inte fått Pre-out att fungera som tänkt med Beolab 18 tyder på att det kan handla om hur just den (okända) förstärkaren fungerade. De är ju inte direkt under av tydlighet om man säger så...

Vad jag snabbt kan se av Beolab 18-handboken är det antingen toslink som seriekopplas eller alldeles vanlig L/R-linje direkt till varje högtalare. Detta borde alltså vara enkelt att lösa på traditionell väg enligt (2) och inte röra sig utanför någon udda specialllösning. HDMI från datorn, optiskt från TV och så en växel, det räcker med ett försteg, som växlar hdmi och toslink samt digitalomvandlar till vanlig L/R ut. Nu blir TV:n obereonde av datorn och datorn blir oberoende av TV:n för att du ska få ljud till högtalarna.

Eftersom du enbart kör tvåkanals stereo är det extra enkelt att lösa. Allt blir dyrare och bökigare när man vill köra multikanal. Du kan till exempel använda en USB-ljudkort till datorn för att få ut optiskt eller analog L/R direkt från datorn och då behöver du inte längre tänka på HDMI.