Han uppfattade dig nog som att du skulle koppla in skärmens USB sladd i båda datorerna, vilket jag antar inte är fallet.
Du vill helt enkelt ta den usb sladden som kommer från skärmen (med en intern kontakt) och koppla in i den andra datorn via en vanlig usb kontakt. I ditt fall behöver du bara ändra på typen av kontakt.
Något som skulle kunna fungera är om du tar en sån bakplåtsbit (låter som nåt man har i ugnen )med två usb uttag på (brukar följa med moderkort för att ge dig fler usb uttag). Den har en intern kontakt den också på sladden som sitter inne i datorn. Då har du två honor med förhoppningsvis likadana kontakter, då är allt du behöver göra att koppla ihop dom (kolla så du får rätt saker på rätt stift bara, moderkortets manual med andra ord, var extra noga med Vcc å GND). Då har du sen en usb kontakt på baksidan av datorn, som är av 'extern' typ som du uttrycker dig. Sen är det ju bara att ta en kabel med hane-hane kontakter mellan datorerna, enkelt å smidigt att koppla isär och ihop.
Gör ju det hela lite snyggare om inte annat.
//Edit,
Lite länkar för mitt förslag:
Vad jag menar för 'bakplåt':
http://www.elfa.se/elfa-bin/dyndok.pl?lang=se&vat=0&dok=5413....
Vad man skulle kunna använda för att koppla ihop den med sladden som kommer från skärmen (kanske sitter lite dåligt på ena sidan på grund utav att stiften där är kortare men borde sitta bra nog, mät även avståndet mellan hålen, har för mig det är 1.27mm, men kan ha fel)
http://www.elfa.se/elfa-bin/dyndok.pl?lang=se&vat=0&dok=11231...
Kabel mellan datorerna sen ( A(M)-A(M) 25-570-56 är den intressanta)
http://www.elfa.se/elfa-bin/dyndok.pl?lang=se&vat=0&dok=5801....
