Nu har jag inte koll på Xiaomi och android så bra men har du gått in i typ inställningar > ljud och kollat så inte ringsignaler och notiser etc är väldigt högt.
Kan vara så att volymknapparna främst styr media.
Gammal bild men nåt sånt här?
<Uppladdad bildlänk>