Appen du försöker uppdatera är kopplad till Apple-id:t som var inloggat när du väl installerade den första gången. Jag hade t.ex. Plex appen på min brors id och behövde skriva in hans lösenord varje gång..
Lösning är enkel: avinstallera appen och ladda ner den igen för att koppla appen med den nuvarande Apple id:t.
/M