RetroPie USB NES kontroller hjälp!

Hejsan.

Tänkte att det var dags för mig att testa installera RetroPie på min lilla Pi som jag numera har i bilen då jag har installerat två stycken skärmen inne i bilen.
Beställde (och har fått hem) två stycken NES USB kontroller som jag då tänkte köra med.

Har fått självaste emulatorn att fungerar och jag kan navigera i menyerna med mina USB kontroller. Vad jag inte kan göra än är att "spela med dom".
Har följt guiden på denna sidan: http://supernintendopi.wordpress.com/
Där beskriver han hur man fixar kontroller osv, men vad jag har fastnat på är att jag inte kan skriva in "~" -tecknet.
Syftar på

Jag ändrade min tangentbordslayout till svenska i början av guiden, vilket antagligen var dumt. Nu hittar jag inte tillbaka till de inställningarna för att ändra till US/UK layout.

Några idéer?

Ber om ursäkt om det blev lite slöddrigt, men har suttit i flera timmar nu och försökt få det att fungera.

Fick löst det. Men när jag skriver det så står det bara "Couldn't open joystick #0". Någon aning om vad jag ska göra då?

EDIT: Det är alltså såna här jag har

Det går att bläddra med dom i "menyn", men när man startar ett spel funkar dom inte alls.

EDIT 2: Hittade denna sidan http://www.element14.com/community/people/sbdaugaard/blog/201...
Där han skriver såhär:

Men jag får inte det att fungera heller.

Här ett klipp från samma kille och han har fått det att fungera:

Såhär långt kommer jag. Men det fungerar ändå inte. På den sista bilden har jag precis tryckt in alla knapparna för att få de inställda.