Forum Mjukvara Programmering och digitalt skapande Tråd

"Core engine" på svenska?

1
Skriv svar
Permalänk
Medlem
●

"Core engine" på svenska?

Hej,

Jag håller på att översätta en hemsida för ett företag som utvecklar bildredigeringsprogram. För deras nya program pratar det mycket om programmets "core engine".

Jag känner väl till begreppet "spelmotor", "grafikmotor" osv, men jag vet inte vad "core engine" skulle kunna översättas till. Har googlat efter allt från "mjukvarumotor", "programvarumotor", "kärnmotor" men får väldigt dåligt med träffar.

Är det någon som vet vad man skulle kunna kalla en "core engine" om man tänker typ motorn som program liknande Gimp/Photoshop använder när de skapar masker, urskiljer konturer osv?

Många stora tack!

(Lade den här tråden i programmering och digitalt skapande då jag tänker mig att det är stor chans att någon som håller på med detta kan ha koll på svaret. Om det är fel forum ber jag om ursäkt).

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem
●

Kärnsystem eller bassystem röstar jag på. "programmets kärnsystem ger ökad behandlingskraft för bla bla bla..."

Visa signatur

Fractal Design Define 7 | Asus Z690 Hero | | Intel i7 12700K | NZXT Kraken X53 | 1TB Samsung 980 PRO | 32GB Corsair Vengance DDR5 @ 5200mhz | GTX 780 (ja, på riktigt)

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●

Jag hade inte dragit några större slutsatser utifrån sökresultaten; min erfarenhet är att man sällan översätter till svenska på det här sättet.

Men jag hade kallat det för kärna! Ungefär som kärnan i ett operativsystem.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●

Huvudsystem.

Visa signatur

CPU: Ryzen 5600xGPU: 1080 TI ROG Strix RAM:2x16GB G.skill Trident @ 3600MHz MoBo: Asus B550FPSU: Corsair SF750
En resa till Nordkorea
2 dagar i Tjernobyl

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●
Skrivet av Philosofen:

Hej,

Jag håller på att översätta en hemsida för ett företag som utvecklar bildredigeringsprogram. För deras nya program pratar det mycket om programmets "core engine".

Jag känner väl till begreppet "spelmotor", "grafikmotor" osv, men jag vet inte vad "core engine" skulle kunna översättas till. Har googlat efter allt från "mjukvarumotor", "programvarumotor", "kärnmotor" men får väldigt dåligt med träffar.

Är det någon som vet vad man skulle kunna kalla en "core engine" om man tänker typ motorn som program liknande Gimp/Photoshop använder när de skapar masker, urskiljer konturer osv?

Många stora tack!

(Lade den här tråden i programmering och digitalt skapande då jag tänker mig att det är stor chans att någon som håller på med detta kan ha koll på svaret. Om det är fel forum ber jag om ursäkt).

Gå till inlägget

Min känsla spontana känsla är att begreppet "core engine" är klart mer betydelsefattigt än t.ex. "game engine" eller "graphics engine" (andra exempel du tog upp), vilket gör det svårt att sätta fingret på vad det skulle betyda konkret och hur det i så fall skall översättas.

Det enda det säger är väl att det är den del av motorn som är själva kärnan, det mest centrala.
Det skulle möjligen kunna vara så att detta är en distinktion mot andra delar som fungerar modulärt på något vis, något slags plugins eller något?

Tror det är svårt att hitta en enskild översättning som skulle fungera generellt, just eftersom det är så låg betydelsehalt i begreppet att man lätt kan föreställa sig att det används på massor av olika sätt, och då inte nödvändigtvis på sätt som bör översättas likadant.

Visa signatur

Desktop spel m.m.: Ryzen 9800X3D || MSI X870 Tomahawk Wifi || MSI Ventus 3x 5080 || Gskill FlareX 6000 64GB || Kingston KC3000 2TB || Samsung 970 EVO Plus 2TB || Samsung 960 Pro 1TB || Fractal Torrent || Asus PG42UQ 4K OLED
Arbetsstation: Ryzen 7945HX || Minisforum BD790i || Asus Proart 4070 Ti Super || Kingston Fury Impact 5600 65 GB || WD SN850 2TB || Samsung 990 Pro 2TB || Fractal Ridge
Proxmox server: Ryzen 5900X || Asrock Rack X570D4I-2T || Kingston 64GB ECC || WD Red SN700 1TB || Blandning av WD Red / Seagate Ironwolf för lagring || Fractal Node 304

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem
●
Skrivet av Curik:

Jag hade inte dragit några större slutsatser utifrån sökresultaten; min erfarenhet är att man sällan översätter till svenska på det här sättet.

Men jag hade kallat det för kärna! Ungefär som kärnan i ett operativsystem.

Gå till inlägget

Det beror ju såklart helt på. Om du söker på "kärnmotor" och du hittar 400 000 resultat varav en hel mängd är från adobex hjälpsida där de pratar om photoshops underliggande system så kan du vara ganska säker på att begreppet är bra nog. Om du dessutom hittar samma begrepp på IDG:s dataordlista eller datatermgruppen kan du känna dig ännu säkrare. Om du istället hittar 4 resultat från skumma källor, som jag gjorde nu, då inser du att du antingen inte har hittat rätt etablerade term eller att du måste skriva om det/skriva mer beskrivande. I det fallet vänder du dig till bättre kunnande på Sweclockers som förhoppningsvis kan hjälpa dig att skriva om det så att det blir passande för sammanhanget.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem
●
Skrivet av evil penguin:

Min känsla spontana känsla är att begreppet "core engine" är klart mer betydelsefattigt än t.ex. "game engine" eller "graphics engine" (andra exempel du tog upp), vilket gör det svårt att sätta fingret på vad det skulle betyda konkret och hur det i så fall skall översättas.

Det enda det säger är väl att det är den del av motorn som är själva kärnan, det mest centrala.
Det skulle möjligen kunna vara så att detta är en distinktion mot andra delar som fungerar modulärt på något vis, något slags plugins eller något?

Tror det är svårt att hitta en enskild översättning som skulle fungera generellt, just eftersom det är så låg betydelsehalt i begreppet att man lätt kan föreställa sig att det används på massor av olika sätt, och då inte nödvändigtvis på sätt som bör översättas likadant.

Gå till inlägget

Ja, det är mycket möjligt att det inte är samma etablerade begrepp ens på engelska, och därför det är svårt att hitta någon bra direktöversättning.

Skulle du hålla med om att kärnsystem/huvudsystem (som har föreslagits i tråden) skulle kunna vara mer beskrivande?

Här är en liten del av källtexten som pratar om modulära system, som du nämner:
"The program is based on unique technologies that are developed by XYZ and it works on a module system, which means that different parts of the program can now be optimised separately. Thanks to the independent modules engine, the program will be updated more frequently."

Senast redigerat
Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Inaktiv
●

Modermodem

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Rekordmedlem ★
●

Grundfunktion, huvudfunktion ? Men man översätter sällan ordagrant utan skriver om texten så den får rätt innehåll och följer det språk man översätter till för annars blir det "Google translate" av resultatet.

Visa signatur

R5 5600G, Asus ROG STRIX X470-F Gaming, WD SN850X 2TB, Seasonic Focus+ Gold 650W, Aerocool Graphite v3, Tittar på en Acer ET430Kbmiippx 43" 4K. Lyssnar på Behringer DCX2496, Truth B3031A, Truth B2092A. Har också oscilloskop, mätmikrofon och colorimeter.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●
Skrivet av Philosofen:

Ja, det är mycket möjligt att det inte är samma etablerade begrepp ens på engelska, och därför det är svårt att hitta någon bra direktöversättning.

Skulle du hålla med om att kärnsystem/huvudsystem (som har föreslagits i tråden) skulle kunna vara mer beskrivande?

Här är en liten del av källtexten som pratar om modulära system, som du nämner:
"The program is based on unique technologies that are developed by XYZ and it works on a module system, which means that different parts of the program can now be optimised separately. Thanks to the independent modules engine, the program will be updated more frequently."

Gå till inlägget

Okej, ja OM det verkar vara så att begreppet "core engine" används för att differentiera något slags (icke-modulär) kärna från "modules engine" så är det kanske där du har betydelsen.

Just det där kan ju vara en smart grej att faktiskt fråga också, om det där faktiskt är avsikten i den ursprungliga texten.

Men ja, i så fall är kanske "systemkärnan" (eller "kärnsystemet"?) eller något sådant är passande, om "modules engine" då är "modulsystemet".

Visa signatur

Desktop spel m.m.: Ryzen 9800X3D || MSI X870 Tomahawk Wifi || MSI Ventus 3x 5080 || Gskill FlareX 6000 64GB || Kingston KC3000 2TB || Samsung 970 EVO Plus 2TB || Samsung 960 Pro 1TB || Fractal Torrent || Asus PG42UQ 4K OLED
Arbetsstation: Ryzen 7945HX || Minisforum BD790i || Asus Proart 4070 Ti Super || Kingston Fury Impact 5600 65 GB || WD SN850 2TB || Samsung 990 Pro 2TB || Fractal Ridge
Proxmox server: Ryzen 5900X || Asrock Rack X570D4I-2T || Kingston 64GB ECC || WD Red SN700 1TB || Blandning av WD Red / Seagate Ironwolf för lagring || Fractal Node 304

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●
Skrivet av Philosofen:

Hej,

Jag håller på att översätta en hemsida för ett företag som utvecklar bildredigeringsprogram. För deras nya program pratar det mycket om programmets "core engine".

Jag känner väl till begreppet "spelmotor", "grafikmotor" osv, men jag vet inte vad "core engine" skulle kunna översättas till. Har googlat efter allt från "mjukvarumotor", "programvarumotor", "kärnmotor" men får väldigt dåligt med träffar.

Är det någon som vet vad man skulle kunna kalla en "core engine" om man tänker typ motorn som program liknande Gimp/Photoshop använder när de skapar masker, urskiljer konturer osv?

Många stora tack!

(Lade den här tråden i programmering och digitalt skapande då jag tänker mig att det är stor chans att någon som håller på med detta kan ha koll på svaret. Om det är fel forum ber jag om ursäkt).

Gå till inlägget

Ett tips är att gå till företaget som utvecklar programmet och få dom att förklara vad "core engine" innebär. Sen kan du skapa en översättning av det baserat på deras förklaring.

Min gissning är att inte ens dom vet det, utan är en term dom slänger sig med för att det låter bra

Visa signatur

5700x3D | RTX 3080 | 2 TB M.2 | 32 GB RAM

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●

Alla alternativ låter fel, men det som i mina öron låter minst fel är att kalla det för grafikmotor. Jag skulle helt klart fråga min överordnade först.

Visa signatur

Moderkort: ASRock H61M- DGS, Processor: Intel i3 3225, Grafik: GTX 460SE, RAM 2x4 GB 1600MHz ddr3 , 1TB HDD Seagate Barracuda, 450W Antec VP450P PSU och en stor svart jävla låda.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem
●

Har jobbat en del med texter åt liknande håll och problemet här är att man gärna vill översätta två ord, core engine, till två andra ord. Min tanke är att bara kalla det för "kärnan", faktiskt.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem
●

Motor.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●

Motor, om det finns flera olika motorer så är det kanske vettigt att peka ut vilken och då är nog kärnmotor bättre.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●

Svårt att ge en universell översättning utan att prata kontext, men om kontexten ser ut som exemplet du nämnde ovan kanske man kan benämna det som "kärnan i modulsystemet" eller liknande?

Visa signatur

Citera mig för svar.
Arch Linux

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●

Kärnfunktionalitet eller basfunktionalitet säger min fredagströtta hjärna.

Visa signatur

Ryzen 7 7800X3D | ASUS TUF Gaming B650-Plus WIFI | Kingston 32GB (2x16GB) DDR5 6GT/s CL30 FURY Beast | Kingston Fury Renegade M.2 NVMe SSD Gen 4 2TB | MSI RTX 4060 8GB | Fractal Design Define S | MSI MPG A850G 850W | Thermalright Phantom Spirit 120 SE | Windows 11 Pro | AOC 27" AGON AG276QZD2 OLED QHD 240 Hz

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●
Skrivet av Philosofen:

Det beror ju såklart helt på. Om du söker på "kärnmotor" och du hittar 400 000 resultat varav en hel mängd är från adobex hjälpsida där de pratar om photoshops underliggande system så kan du vara ganska säker på att begreppet är bra nog. Om du dessutom hittar samma begrepp på IDG:s dataordlista eller datatermgruppen kan du känna dig ännu säkrare. Om du istället hittar 4 resultat från skumma källor, som jag gjorde nu, då inser du att du antingen inte har hittat rätt etablerade term eller att du måste skriva om det/skriva mer beskrivande. I det fallet vänder du dig till bättre kunnande på Sweclockers som förhoppningsvis kan hjälpa dig att skriva om det så att det blir passande för sammanhanget.

Gå till inlägget

Oj, ta det lugnt! Du argumenterar med en halmgubbe. Trevlig helg!

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem
●
Skrivet av Curik:

Oj, ta det lugnt! Du argumenterar med en halmgubbe. Trevlig helg!

Gå till inlägget

Ber om ursäkt för taggarna utåt. Trevlig helg, du med!

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Avstängd
●

Grafikmotor verkar passa i detta fall.

Visa signatur

Grundregel för felsökning: Bryt och begränsa.

Redigera
Citera flera Citera
Permalänk
Medlem ★
●
Skrivet av anon330692:

Modermodem

Gå till inlägget

Röstar jag också på. Det är ju liksom "Hjärtat i hårddisken".

Redigera
Citera flera Citera
1
Skriv svar