Vad vill du uppnå med din lösning, du ger oss bara en problembeskrivning.
I och med att du bara hör på ett öra så kommer du ju oavsett att få problem att inte kunna få bra lokalisering av ljudkällan, i synnerhet med hörlurar. Bör ju gå bättre med vanliga högtalare, då du hör båda kanalerna, vilket man inte gör med hörlurar på sig.
Om du hellre vill ha det så att allt ljud spelas på det örat du hör med, så bör det kanske gå att göra så att ljudkortet matar ut allt ljud i Mono helt enkelt.