Speltitlar, på svenska

2019-04-15 13:26

Permalänk

anon75480

Inaktiv

Registrerad: Okt 2005

●

Skrivet av Icte:

De gamla rullarna III: Morgondagvind
De gamla rullarna IV: Glömskan
De gamla rullarna V: Himmelfälg

Ramla ut Nya Vegas
Ramla Ut 76

Eller Gloria 5, där man springer runt med Mästar Befälhavaren.

Gå till inlägget

Fallout, inte Fall out, dvs nedfall/radioaktivt nedfall. Fast blir ju iof roligare på ditt sätt

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 13:29

Permalänk

spjakarn

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Mar 2013

●

Vad man tycker att det översätts till:
Häxkarlen II - Kungars Lönnmördare

Hur det funkar i denna tråden:
Kvickhets-Cher II - Rövröv i S om släkt-g’s

Skickades från m.sweclockers.com

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 13:32

Permalänk

Dumbullen

Medlem ★

Registrerad: Sep 2016

●

Södra Parken: Sanningspinnen (south park: stick of truth)
Riddjur och Klinga: Banner Herre (Mount & Blade: Bannerlord)

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 13:33

Permalänk

Alakai

Medlem ★

Plats: Luleå
Registrerad: Apr 2007

●

Ögats behållare.
Ljudisk.
Hjältar av Makt och Magi.
Total Förintelse.
Högsta befälhavare.
Masseffect.
Kvar för död.
Simmarna.
Ankspel.
Mörkaste fängelsehålan.
Overklig Turnering.
Frostpunkare.
Stjärnskrå.
Upplänk.
Hemvärld.
Ultimat hön-häst.
Underberättelse.
Tjuv.
Maskar.
Rost.
Skälva.
Krigshammare fyrtio tusen.
Papper, tack.
Panzarflickor: Stridsvagnsdejtingsimulator.
Lolitakidnappningsimulator ಠ_ಠ
Ingenmanshimmel.
Klondrönare i farozonen.
Idolmästare alternativt Idolmäster, vad som än låter mest krypigt.

EDIT: Ju mer obskyra titlar, desto mer kan man gå lös och göra det svårt för andra att lista ut originaltiteln. Vad sägs om Kränkt Hjältinna, Byrån, Allting?

Visa signatur

It's not that you don't comprehend what's laid out before you, or that you're unable to process. It's all about what you're to live up to, your position, an identity created by the expectations of your affiliation.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 13:38

Permalänk

FredrikMH

Medlem ★

Plats: Lund
Registrerad: Apr 2003

●

Många fina klassiker:
Jordmask Jim
Bubbla och Bobbla
Blod
Hjältar av Makt och Magi
Borttappade Vikingar
Raseri av Magiker
Strålman
Sim Stad 2000
De Äldre Rullarna: Arena
Gravrädare
Z...

Tolkningsföreträde gäller på översättningar om de ännu inte översatts tidigare i tråden

Visa signatur

System: AMD Ryzen 7 9800X3D, 64 GB RAM, RTX 5080
Shitlist: Asus, NZXT

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 13:38

Permalänk

rumplantation

Medlem ★

Registrerad: Okt 2001

●

Bonnläppens raseriutbrott (Redneck Rampage)

Senast redigerat 2019-04-15 16:32

Visa signatur

CPU: Intel 13700K GPU: Asus Geforce RTX 4090 TUF RAM: Corsair Vengeance 32GB DDR5 5600MHz CL36 Moderkort: ASUS Prime Z790-A WIFI PSU: Corsair RM1000x Shift SSD: WD Black SN850X 2TB Gen 4 Chassi: Fractal Design Define 7 Skärm: Samsung QN95B 75"

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 13:40

Permalänk

Ozzed

Medlem ★

Plats: Gränna
Registrerad: Feb 2011

●

Blir väl mest att man spelar Spetslegender nuförtiden. Innan det var det mest Overklig Turnering.

Visa signatur

ozzed.net Min egenkomponerade 8-bit musik. Gillar du musiken från gamla klassiska NES eller Gameboy och liknande är det värt ett besök. :) Jag finns också på Spotify, Bandcamp, Jamendo, Youtube, och du kan även följa mig på Twitter och Facebook.
Vet du att du har fel? Signalera detta tydligt med Argumentationsfel och gärna Whataboutism.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 13:47

Permalänk

Sulle82

Medlem

Plats: Stockholm
Registrerad: Apr 2013

●

Bindingen av isaac - efterfödseln
Super Kött Pojken
Risk för regn
Vägen till Exil
Moder ryssland blöder

Visa signatur

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist..
Usual Suspects

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 13:49

Permalänk

heffaklumpmamma

Medlem ★

Plats: Sörmland
Registrerad: Jul 2012

●

Kul tråd. Mina favoriter blir:

Baldur's grind
Drakåldern
Befall och erövra

edit: och så klassikern: Fartbehov: Under Marken

Visa signatur

i5 8400 / Gigabyte B360N Wifi / GTX 1080 / CoolerMaster NR200P / EVGA SuperNova GM 650 / Corsair Vengance LPX 16 GB DDR4 @ 2666mhz / Sandisk A110 & OCZ Trion 150 / Noctua NH-L12S

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 13:49

Permalänk

Sando

Medlem ★

Plats: Utomlands
Registrerad: Feb 2005

●

Skrivet av rumplantation:

Bondläppens raseriutbrott (Redneck Rampage)

Gå till inlägget

Det var tider, det!

Själv har jag på senaste tiden mest spelat "Avdelningen 2".

Visa signatur

Instead, why don't you go get me a big cup of coffee with so much fake sugar that the coffee itself gets cancer?

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 14:02

Permalänk

fesoj

Medlem ★

Registrerad: Jan 2002

●

Värld av krigshantverk: lik-kungens vrede

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 14:05

Permalänk

skewgen

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Maj 2006

●

halvt liv tre!

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (2)

2019-04-15 14:17

Permalänk

rinosaur

Medlem ★

Plats: Katrineholm
Registrerad: Okt 2005

●

Jag är bröd

Visa signatur

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 14:17

Permalänk

Icte

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Sep 2013

●

Skrivet av anon75480:

Fallout, inte Fall out, dvs nedfall/radioaktivt nedfall. Fast blir ju iof roligare på ditt sätt

Gå till inlägget

Ja jag tyckte det blev liiite bättre med Ramla ut än nedfall Men helt korrekt!

Visa signatur

12c/24t 4.0GHz (Zen²) • 2x16GiB 3200MHz C14 • RTX 2080 FE 1965MHz 7000MHz • X570 I PW • Ghost S1 MKII

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 14:18

Permalänk

bjan_84

Medlem ★

Plats: Sundsvall
Registrerad: Feb 2005

●

Värld av Krigstillverka
Motangrepp
Hertig Atombomba dom
Seriösa Sam
Beordra och Erövra
Civilisation (huh)
Bosättare
Spets Legenderna

Edit: Glömde de två pangpangklassikerna: Skalv 1-3 samt Overklig Turnering

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 14:20

Permalänk

trickeh2k

Medlem ★

Plats: Sthlm
Registrerad: Apr 2002

●

Nästan lika roligt att läsa översättningarna till svenska titlar som folks dåliga engelskakunskaper där man översatt ordagrant eller helt fel. Tråden hade kunnat fått aliaset custom swesub :>

Visa signatur

..:: trickeh2k ::..
Windows 11 Pro - Ryzen 7 7800X3D - ASUS TUF B650-PLUS - Kingston FURY Beast DDR5 64GB CL36 - MSI MAG A850GL - MSI RTX 4080 VENTUS 3X OC - MSI 32" MPG 322URX - Acer Predator XB271HU - QPAD MK-85 (MX-Brown)/Logitech G PRO Wireless - Samsung 960 EVO 250GB, Samsung EVO 860 500GB, SanDisk Ultra II 480GB, Crucial MX500 1TB, Kingston KC3000 2TB - Steelseries Arctic 5 - Cooler Master Masterbox TD500 Mesh V2

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (4)

2019-04-15 14:22

Permalänk

Borderlander

Medlem ★

Registrerad: Feb 2013

●

@trickeh2k: Haha, ja. Många är ju bara helt fel, särskrivningar eller eller ren "svengelska".

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 14:23

Permalänk

jhonekri

Medlem

Registrerad: Nov 2015

●

Maskar

Visa signatur

korWWW

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 14:26

Permalänk

sphinx

Medlem

Registrerad: Dec 2001

●

Apöns Hemlighet
Apön 2: LeChucks Hämnd
Apöns Förbannelse
Flykten från Apön
Berättelser från Apön

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 14:33

Permalänk

Marsupilami

Medlem

Plats: Göteborg
Registrerad: Apr 2014

●

Det verkar som nära samtliga översättningar i den här tråden hade kunnat överträffas av Google Översätt

Visa signatur

Wooden light

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 14:40

Permalänk

orginallinus

Medlem ★

Plats: Vintergatan™
Registrerad: Mar 2007

●

"Fängelsehålans Mästare"
"Lämnad att dö"

Visa signatur

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 14:47

Permalänk

SollieFoto

Medlem

Plats: Skogås
Registrerad: Okt 2008

●

Spetslegender är det som spelas mest nu.
Men sen har jag börjat peta lite på
Ingen mans himmel
Peppar inför:
Gränsland 3!! Lilla Tina, Tegelsten och alla de andra i spelet! ;D

Visa signatur

http://www.solliefoto.se - En hobbyfotografs hem - Datorsystem:
Många, har tappat räkningen....

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 14:58

Permalänk

JesperT

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Jul 2006

●

Ser själv fram emot releasen av Seriöse sam fyra, planet dålig stjärt.

Visa signatur

Namn : Jesper | Ålder : 48 | In-game namn : iller
Yrke : Kvantanalytiker, systemutvecklare.
Utbildning : PhD matematik. Självlärd med över 10 års erfarenhet av finansiell matematik och associerade ämnen.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 15:06

Permalänk

Anorexianervosa

Medlem

Registrerad: Sep 2012

●

Sista resistence till ps4 är ju på svenska med samma berättarröst som läste sagor i barntv.

Skickades från m.sweclockers.com

Visa signatur

ASRock Z390 Taichi Ultimate
i9 9900K
G.Skill 2x8G 4000 mhz
ASUS RTX 2080 Ti

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 15:07

Permalänk

Holic

Medlem

Plats: Göteborg
Registrerad: Feb 2002

●

Gillar starcraft 1s manual, där den är översatt till svenska. Gör sig inte speciellt bra när man läser ord som "äggkläckningscentral" osv...

Har den nog kvar i någon låda

Visa signatur

"It is our attitude at the beginning of a difficult task which, more than anything else, will affect its successful outcome." - William James

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-15 15:17

Permalänk

Lexius

Medlem ★

Plats: Göteborg
Registrerad: Dec 2011

●

Världen av krigshantverk

Visa signatur

Ny dator Lexius signatur 2018 edition Ryzen 7 2700X@4.35PBO/Vega 64 Nitro+/16 GB DDR4 Patriot Viper4 2866mhz/ ASUS B450 F-Gaming/ 500GB samsung 970 evo m.2ssd / 2TB SSHD/1TB WD BLUE 7200rpm/WD Black TB/1TB SSHD (AMD StoreMi)PSU Be quiet pure power 730W / Mobo Asus B 450 F-Gaming/Hörlurar Sennhieser 58X Mobil Samsung Galaxy S20FE 5G 256GB/8GB Ram Skärm Asus TUF Gaming 144HZ IPS Async

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 15:18

Permalänk

Maddox

Medlem

Registrerad: Jun 2008

●

Stjärnmedborgare
Tom Clancys Divisionen 2
Tom Clancys Spöke spanar: Vildmarken
Radioaktivt nedfall skydd

Visa signatur

Asgard - Nordens största och Sveriges största Star Citizen Organisation.
Referral kod: STAR-92KM-Q67T

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 15:19

Permalänk

Micke2013-07-24

Medlem

Registrerad: Jul 2013

●

krigshantverk

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-15 15:48

Permalänk

Alling

99:e percentilen ★

Testpilot

Plats: Göteborg
Registrerad: Aug 2011

●

Skrivet av Olle78:

Om man tar det svenska uttrycket "Det vete fåglarna" (som refererar till Odens korpar som såg allt), som ändrades till det slängigare "Det vete fan", där "fan" ibland ändras till eufemismen "sjutton".. That knows seventeen? Det blir antagligen märkligt för alla som inte är bekant med svenska uttryck.

Gå till inlägget

Tror inte ens att knows är en ordagrann översättning. Ordet vete i "Det vete fåglarna" är konjunktiv av veta, och uttrycker alltså inte ett (påstått) faktum, utan en önskan eller möjlighet. Alltså "Må fåglarna veta det" eller "Det kanske fåglarna vet" – distinkt skilt från "Det vet fåglarna". Engelskan saknar dock motsvarande konjunktivändelser, såvitt jag vet.

Skrivet av Kenneth:

Motslag: Global Offensiv

Gå till inlägget

Skrivet av solhasse:

Motattack: Global Offensiv

Gå till inlägget

Skrivet av sparkar_boll:

Motattack: Globalt Anfall

Gå till inlägget

Jag tror ni tänker på amerikanska Ventils e-sporttitel Motattack: Världsomspännande framryckning!

För övrigt tycker jag att tråden innehåller en del exempel som är överdrivet förvanskade, med orimliga tolkningar av dels sammansatta ord, dels homonymer. Här är ett sådant exempel som innehåller båda:

Skrivet av bjan_84:

Värld av Krigstillverka

Gå till inlägget

För det första är warcraft ett sammansatt ord med en egen betydelse; för det andra är craft i den här kontexten inte ett verb. Det svenska namnet borde väl snarare bli Krigskonstens värld (eller Värld av krigskonst om man vill behålla ordföljden).

Men det är förstås högst personligt vad man anser är bra content i en sådan här tråd.

Visa signatur

Skrivet med hjälp av Better SweClockers

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (3)

2019-04-15 15:48

Permalänk

Fretok

Medlem