Youtube-videor blir flerspråkiga

Textad automatisk översättning har jag använt mycket på youtube. Inte helt värdelös när man ska se någon visa hur man ska göra för att laga något, fixa inställningar i program och den pratar Hindi eller liknande. Mer vanligt är dock tyska, speciellt om man jobbar med Siemens prylar.

Att ha olika språk som de pratar, där skaparen manuellt har gjort detta. Känns som om det är för en helt annan typ av youtubeklipp än de jag kollar på.

Äsch trodde det var ai översättning i realtid först. Tänkte fasiken vad fräckt.

Men klart det är knappt så textningen fungerar 100%

Men de blinda då?

Jajjemen, förutom att folk i länder som Spanien, Polen och Frankrike har växt upp med dubbat och är mer vana med det. Ska man nå ut till den breda massan i dessa länder så vore det nog en konkurrensfördel om man dubbade sina videos.

Ni som klagar verkar inte ha läst vad det är för funktion, det är inte nån autoöversättning utan att man kan välja mellan flera ljudspår likt man kan på en DVD/BD, det är alltså den som gör videon som kan erbjuda olika ljudspår och inte YT som autodubbar nått.
Jag tycker det verkar som en utmärkt bra funktion för jag vet flera som spelar in snarlika videos på olika språk och även om det kanske inte blir perfekt läppsynk så lär det kunna bli bra och underlätta för en hel del kreatörer som inte bara vill använda engelska eller sitt modersmål utan båda och nu kan erbjuda olika ljudspår utan att behöva ändra videon.

Dubbat till teckenspråk

Youtubes interface är horribelt.

Kan inte bryta ut en video från en playlist, utan måste kopiera video-URL:en och gå till den adressen.

Sektioner under Home som inte kan döljas permanent (Short/news) utan döljs endast i 30 dagar.

Sökfunktionen är vidrig.

Så använd originalspråket.

Obs, menade blinda. xD

Nu är du väl ett dygn tidig?

Skulle antagligen vara bättre med olika video-spår istället för olika ljud-spår så att det även går att ändra grafik och text i videon utöver bara ljudet. I filmer och serier ska videon vara exakt samma oavsett språk, så där funkar dubbning (trots att dubbning i sig är blasfemi). Men Youtube-videor är en helt annan grej än filmer och serier, så där skulle det vara väldigt användbart att även kunna ändra grafiskt för att passa det dubbade språket. Och så borde varje spår vara bundet till ett eget kommentarsfält så att man slipper typ kineser och ryssar and whatnot som skriver på original-videon

Eller så kanske dom får ta o lära sig engelska alternativt köra med textning så dom kan få en betydligt snyggare o bättre ljudupplevelse när dom kollar på internationella filmer osv. Dessutom hade dom gärna kunnat lära sig lite engelska för annat än skärmtittande, turistade ju där nere för några veckor sen o det är ju omöjligt att komminucera ens med ungdomar där nere.

Ogillar starkt när det sker. Sällan någon bra översättning och blir automatiskt att jag försöker skippa även om det är något jag skulle ha sett om orginalspråket hade använts. Låt mig som användare styra detta.

Jag tycker det verkar vara en alldeles utmärkt förbättring! Ingen videoskapare är tvingad att nyttja det, men att möjligheten ges är bra!

Så du har inte varit på filmfestival och sett en film textad på fyra olika språk samtidigt? Ganska störande!
Ett asiatiskt språk skrivet vertikalt till höger, ett annat språk till vänster, och två olika språk (varav förhoppningsvis det ena är engelska) under.

Så länge det inte blir så att en "fel" dubbad version spelat upp automatiskt så är det inga problem för min del. Men hade hellre sett att dom lagt energi på att förbättra textning och att lägga in egen textning. Föredrar att se på originalspråket.

Eller dom jävla undertexterna som hela tiden kommer tillbaka titt som tätt. Jag vill inte ha maskinskapade undertexter som oftast har fel! Och jag vill ju slå på det själv.

Stort tvek på att det här kommer fungera bra om dom inte ens kan komma ihåg ens inställningar för undertexter

Hade det varit bättre att dubba på fyra språk samtidigt?

Nä surroundljud så man kan ha talk-over på olika språk i de olika kanalerna, dubbning är så mehh.