Ja just J-serien är det svarta fåret i Synology-hagen då dessa modeller är dimensionerade för att köra just enbart DSM och ordinarie tillägg/appar och inte så mycket mer.
DS218j är baserad på den något svagare 2-kärniga Marvell Armada 385 88F6820 processorn, samt att du endast har 512MB arbetsminne som då ska räcka både till DSM och dess appar, samt Jellyfin i ditt fall. Officiella rekommendationen för Jellyfin säger 4-8GB arbetsminne eller mer, beroende på storlek på mediaarkiv, och åtminstone en 4-kärnig processor.
Men utan transcoding så behöver NAS:en endast skicka dataströmmen opåverkad till din dator, så det finns stor chans att den kan klara av det åtminstone. Men om du börjar expandera media-arkivet med mer meta-data och bilder så kommer det snart märkas att NAS:en är underdimensionerad på arbetsminnet. Det är synd att de valde att löda fast arbetsminnet på de billigare modellerna, men det var väl för att hålla ner kostnaderna helt enkelt.